HSIW国(際 es学uo生H tn寮edWutSISH ) siiyrotiliateD eeF東m伏ro見D t学ned生utS寮mhsuF-ihsagH i lanoitanretnI adesaW ※Internet / 費用の詳細Operated by Waseda University入寮時に必要な費用 ●保証金／ 30,000円 契約期間終了後に清掃費（約10,000円）および寮生事由による汚損、破損、交換があった場合の損害額等を差し引いて残金を返還します。 ●Common Area Charge / Monthly Costs: The following charges will be automatically withdrawn from your bank account every month.●共益費／ 4月入寮：3,000円／1年間 9月入寮1,500円／0.5年間（翌年度は1年間分を徴収） ●Dorm Fee / ●Water and Sewerage /毎月必要な費用 ●Utilities /●寮 費／ シングル20,000円、ラージシングル25,000円 Use exceeding the fixed amount subject to additional charge.●上下水道代／ 寮費に含む ●公共料金／ 8,000円※インターネット代を含む。※定額の範囲を超える使用があった場合には追加の費用を徴収する場合があります。Please make sure to read through the details listed below before applying.項目SIプログラム費用東伏見学生寮早稲田大学運営Higashi-Fushimi Student DormitoryDormitoryWaseda International Student House (WISH)国際学生寮WISHMattress Cover Fee, Chair Cover Feeベットマット・イスカバー費Common Area Charge寮費／ 60,000円 （既納の入寮費は返還されません）証金／ 60,000円 契約期間終了後に清掃費（20,000円程度）および寮生事由による汚損、破損、交換があった場合の損害額等を差し引いて残金を返還します。 ●Fire Insurance Fee / (Property Compensation) ●SI Programs Fee / ●Mattress・Chair Cover Fee /下記料金は各月ごとに口座引落しとなります。55,000 yen*The original monthly dormitory fee is 65,000 yen but a subsidy of 10,000 yen is awarded to each resident in order to increase the spirit of globalization at WISH and ease their financial burden. However, if you violate dormitory rules or if your SI program participation is significantly low, you may be terminated from the university or asked to refund your subsidy.Provided free of charge by the University. Internet access is available through wireless LAN connected to Waseda University’s network, subject to the network policy of Waseda University. The baud rate or the service quality is not guaranteed. Residents need to make a contract with a private Internet provider if necessary. 費／ 55,000円 また、インターネットへの接続のしやすさや通信速度等は保証しておりませんので、ご了承ください。（途中退寮する場合は返還されません。更に、別途清掃費・損害額等を申し受けます。）なお、保証金の範囲を超えた場合は、個別に追加の費用を徴収します。Entrance FeeEntrance FeeDeposit(4,660 yen for September admissions)SI Programs Fee(11,000 yen for September admissions)Deposit(1,500 yen for September admissions)※本来の月額寮費は65,000円ですが、国際化に対する寮生の一層の意識向上と、経済的負担の低減を目的とした支援金（寄付金）により 10,000円を補助し、実質月額寮費を55,000円とします。ただし、在寮期間中に寮内規則および使用規則の違反があったとき、または SIプログラムへの参加状況が著しく悪かったときは、補助を打ち切る場合や、在寮期間中に補助された寮費支援金の返金を求める場合 があります。60,000 yen60,000 yen6,650 yen22,000 yen4,620 yen30,000 yen3,000 yenFees listed above are as of September 2024, and are subject to change. Dorm FeeSingle55,000 yenSingle20,000 yenLarge Single25,000 yenMonthly CostsUtility FeeIncluded in Dorm Fee寮費に含まれるFor Internet, please ただし、インターネット代にrefer to ※ below.ついては※参照8,000 yen(Wifi included)8,000円61(Property compensation)火災保険料Initial Costs ●Entrance Fee / ●Deposit /入寮時に必要な費用 ●入●保 ●火災保険料／ 4月入寮：6,650円／1年間 9月入寮：4,660円／0.5年間（翌年度は1年間分を徴収）（保険料は変動がある場合がありますのでご了承ください。）●SIプログラム費用／ 4月入寮：22,000円（税込）／1年間 9月入寮：11,000円（税込）／0.5年間（翌年度は1年間分を徴収）●ベットマット・イスカバー費／ 4,620円（税込）Monthly Costs: The following charges will be automatically withdrawn from your bank account every month.毎月必要な費用 ●Dorm Fee / ●寮April Admissions: 60,000 yen (The entrance fee covers the cost of entrance procedures and is non-refundable)60,000 yen Refunded upon expiration of the contract after deduction of the room cleaning fee (approx. 20,000 yen) and any cost of repair or replacement incurred due to defacement or damage caused by the resident. Any cost of cleaning, repairs and such in excess of the deposit will be charged separately.April admissions: approx. 6,550 yen per year, September admissions: 4,660 yen per 0.5 year (One-year fee is payable the following year.)なお、保証金の範囲を超えた場合は、個別に追加の費用を徴収します。(Please note that the insurance fee is subject to change.)April admissions: 22,000 yen per year, September admissions: 11,000 yen per 0.5 year (tax included) (One-year fee is payable the following year.)4,620 yenInitial Costs※インターネット代／ 別途費用は発生しません。（大学のネットワークに接続する無線LANを通じてインターネット環境を利用可能ですが、大学のネットワークポリシーが適用されます。 ●Deposit / 30,000 yenRefunded upon expiration of the contract after deduction of the room cleaning fee (approx. 10,000 yen) and any cost of repair or replacement incurred due to defacement or damage caused by the resident. (The deposit will not be refunded if you cancel the contract during the contract period. Furthermore, cleaning fees and repair costs etc. will be charged separately.)Any cost of cleaning, repairs and such in excess of the deposit will be charged separately. April admissions: 3,000 yen per year, September admissions: 1,500 yen per 0.5 year (One-year fee is payable the following year.)Single: 20,000 yen, Large Single: 25,000 yen下記料金は各月ごとに口座引落しとなります。Included in Dorm Fee 8,000 yen (Wifi included) *If a student cancels their contract after the conclusion of the contract (after returning documents for submission to Residence Life Center and paying initial costs by bank transfer), a cancellation penalty will be charged as follows:
元のページ ../index.html#62